Ich selbst spiele auf dem PC (Steam), daher kann ich zur Steuerung auf den Konsolen nicht wirklich was sagen. Aber evtl. hilft dir ja dieses Video ein bissl weiter, es wird auf jeden Fall vieles gezeigt.

Ich denke, das Problem liegt weniger am Spiel selbst als viel mehr am Medium. Ark nutzt einfach sehr viele Tasten, auf der Tastatur wird gefühlt 3/4 der Tasten benutzt. Das ist auf einem Controller einfach schwerer umzusetzen wenn man nur wenige Tasten zur Verfügung hat. Ist zumindest mein Eindruck/Gefühl.

Hallo Djolea,
genau das Problem hatte ich auch.
Bei der PS5 musst Du R2 drücken, nachdem Du mit dem Stick eine Option ausgewählt hast. Manchmal klappt auch das nicht, dann einfach nochmal versuchen.
Auch bei den Pfeif-Befehlen mit Kreis muss R2 zur Bestätigung gedrückt werden.
Der Charakter springt aber auch dann fast jedes Mal zur Seite, macht aber nichts. Wenn Du bei "Verhalten" zum Beispiel "Aktives Wandern" auswählst und nicht sicher bist, ob es funktioniert hat (die Dinos reagieren nicht sofort), einfach nochmal per Dreieck auf die Option navigieren und nachsehen. Wenn dann dort "Aktives Wandern deaktivieren" steht, hat's geklappt.
Und bei den Pfeif-Befehlen hörst Du es ja sofort.

EDIT: Ich bin wohl zu doof zum Zitieren. Egal: "Aktives Wandern" oder "Paarung" findest Du, wenn Du beim Dino eben Dreieck gedrückt hältst und auf "Verhalten" (R2 nicht vergessen) gehst.
Allerdings paaren sich meine Dinos trotzdem nicht. Keine Ahnung, warum.

Habe Deinen zweiten Kommentar nicht gesehen. Meine Antworten können gelöscht werden, sorry.

Auf jeden Fall, fast alles muss man entweder selbst ausprobieren oder im Internet suchen. Das kann schon nerven.
Meinen Parasaurier habe ich versehentlich getötet, weil ich bei den Befehlen alle möglichen Tasten drückte und leider noch den Speer in der Hand hatte. Zack - Saurier gekillt
Seitdem lege ich immer die Waffen weg, wenn ich mich meinen gezähmten Dinos nähere.
"Folgen" habe ich immer abgestellt, trotzdem paaren sie sich nicht. Hab's nur mit "Paarung aktivieren" versucht als auch mit "Paarung" und "Aktives Wandern" zusammen. Irgendwie wollen die nicht.

Wie nah standen denn die Dinos beieinander? Falls du im Singleplayer spielst, die Reichweite ist nicht sonderlich hoch. Neben einem Männchen können maximal 2 Weibchen stehen (also Tier an Tier gestellt), dann ist oftmals Schluss entfernungsmäßig. Wenn sie also weiter auseinander stehen, passiert oft schon nichts mehr.