"Thatch" Übersetzung - Das leidige Thema mit der Logik

    Wie soll "Thatch" künftig auf Deutsch übersetzt werden? 25

    1. Stroh (19) 76%
    2. Reisig (3) 12%
    3. Reet (0) 0%
    4. Halm (0) 0%
    5. Schilf (1) 4%
    6. Etwas anderes (Bitte Antwort ins Thema schreiben) (2) 8%

    Hallo Community,


    wir stehen vor einer Grundsatzfrage. Das betrifft das Thema "Thatch" und wie es am Besten übersetzt werden sollte, damit es jedem klar ist. Bisher wurde es als "Stroh" übersetzt, was für Thatch eine gültige Übersetzung ist. Allerdings stieß es dann wieder einigen Leuten übel auf, weil "Stroh bekommt man nicht vom Baum"... Schaut man sich aber Thatch im Spiel selbst an, dann wird auch klar, dass es sich rein optisch betrachtet um Stroh oder Schilf handelt. Aber auch Schilf bekommt man nicht vom Baum. Aber ARK ist ja eine Welt der Zukunft, von Aliens gemacht, vielleicht bekommt man dort ja Stroh von Bäumen... Wer weiß...


    Daher ist eure Entscheidung gefragt, wie Thatch künftig übersetzt werden soll.


    Bitte stimmt in der Umfrage ab, welche Übersetzung euch am liebsten wäre - unabhängig von irgendeiner Logik.


    Danke

    Baumrinde oder Baumfaser würde zwar eher passen aber wenn ich mir die Grafik ansehe und wie es verarbeitet wird passt Stroh leider besser.

    Denke, man kann es hier nicht richtig machen. Dass die Entwickler da eben Stroh draus gemacht haben, sollte man diesen "Logikfehler" wohl übernehmen. Reisig finde ich allerdings auch recht gut. Die Bushcrafter bauen ihre Hütten/Unterkünfte ja auch nicht aus Stroh, sondern aus Reisig/Gehölz/Ästen/Moos, etc. Sieht auch gar nichtmal so unähnlich aus:


    517_683_00-1-0-00.jpg (Bild zum Einbinden zu groß).


    Vielleicht würde es helfen, die Entwickler zu fragen, wieso diese Stroh genommen haben. Die werden sich ja hoffentlich etwas dabei gedacht haben. Evtl. könnte man es ja sogar mit "Gehölz" übersetzen.


    Natsu serverspieler: Ich würde noch ein Weilchen warten. Könnte durchaus sein, dass noch jemand mit einem viel besseren Vorschlag kommt. Schaut sicherlich nicht auch jeder User jeden Tag ins Forum und in jedes Thema. Wie gesagt, ihr werdet es hier eh nicht allen recht machen können, aber vielleicht doch noch ein Weilchen warten.

    Allg. Infos zum Releaseprozess/Warum erscheint ein Patch immer mit Verspätung?

    Moin zusammmen,


    ich finde - aber auch nur meine persönliche Meinung - dass das wie "Stroh" oder wie "Reet" (wie von einem Reetdachhaus) aussieht.


    Darüber könnte man jetzt streiten aber wenn "Reet" gar nicht in Frage käme, bin ich stark für Stroh - egal ob die Logik mit der Ernte passt oder nicht.


    Ich kann mich auch nicht erinnern, dass ich im Zoo mal gesehen habe, wie ein Pinguin "Organic Polymer" verloren hat... golly
    Kann mich aber auch irren :D


    Bis dahin und Grüße!

  • ARK Forum

    Hat das Label Survival Evolved hinzugefügt.

  • ARK Forum

    Hat das Label Alle Plattformen entfernt.