Es besteht die Möglichkeit, dass das gesamte Spiel z. B. temporär zwischengespeichert wird. Und wenn das dann den maximalen Platz auf dem Laufwerk sprengt, kann ein Update nicht installiert werden. Bei mir ist Ark als Beispiel 278Gb groß, das heißt ich brauche optimalerweise auf meiner Festplatte auch wenigstens diese 278Gb frei, um ein Update sicher installieren zu können (Steam hat einen eigenen Ordner für temporäre Dateien).
Die Daten für Updates sind ja auch gepackt. Zum Installieren muss die Datei entpackt werden und diese kann dann im Vergleich zur gepackten Datei sehr groß sein. Auch die Daten des jeweiligen Spieles sind teilweise gepackt und müssen für Änderungen erstmal wieder entpackt werden. Auch das kostet während des Updateprozesses Speicherplatz