Setz doch einfach die Kopfhörer erst auf, wenn du auf einem Server gejoint bist *zwinker*
Nein Quatsch, war nur Spaß... selber habe ich das Problem nicht und gelesen habe ich bisher auch noch nichts davon. Ich vermute mal, dass die mp3, mp4 bzw. wmv-Dateien für das Abspielen des Ingame-Menüs vielleicht einen kleinen defekt vorweisen.
Versuche doch mal die Dateien in einem Musikwiedergabe-Programm (Windows Media Player oder ähnliches) abzuspielen und zu schauen, ob du da das Selbe Problem hast. Du findest die Dateien im folgenden (Beispiel-)Pfaden:
E:\SteamSpiele\steamapps\common\ARK\ShooterGame\Content\Movies
und
E:\SteamSpiele\steamapps\common\ARK\ShooterGame\Content\Ogg
Sollten die Dateien wirklich beschädigt sein, dann wird eine Überprüfung von Steam das wahrscheinlich nicht erkennen, versuchen kannst du es aber (nicht auf die 2 fehlerhaften Dateien "reinfallen", die Steam schon seitdem ich ARK spiele findet). In diesem Falle kann ich die Dateien ja eben hochladen und du kannst sie ggf. ersetzen.