Den Dinopithecus gibt es nur auf Lost Island

Naja, auf alten Karten wurden meines Wissens nach noch nie ganz neue Dinos eingefügt. Nur ganz allgemein gelegentlich bestimmte Kreaturen überarbeitet im Laufe der Zeit

Sofern du auf deinem eigenen Server spielst, kannst du aber weitere Tiere über die Game.ini zufügen: [How to] DLC Dinos/Engramme auf eigenen Server

Für den Singleplayer kann man auf Konsolen die Game.ini leider nicht bearbeiten.

kann man da nicht trotzdem via Cheat zumindest einzelne hinzufügen? Das müsste ja gehen.

probiers aus...durch admincommand einspawnen sollte eigentlich gehn, aber denk dran das du ein rudel brauchst um den alpha zu zähmen

Praktisch alles relevante zu Ark kannst du auf dieser Seite finden: https://ark.fandom.com/wiki/ARK_Survival_Evolved_Wiki. Da einfach nach dem Dinopithecus suchen