Standardmäßig sollte auf privaten Servern das Bauen in Missionsgebieten eigentlich mittlerweile erlaubt sein. Müsstest du mal die Versionsnummer überprüfen, ob das Update schon vorliegt.
Mittels bGenesisUseStructurePreventionVolumes=true könnte man das Bauen dann verbieten. Probier mal ob du es mit false erlauben kannst.

